Post Reply 
 
Thread Rating:
  • 0 Votes - 0 Average
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
15,000 people sing together at annual Latvian cultural festival
10-17-2013, 02:05 PM
Post: #1
15,000 people sing together at annual Latvian cultural festival
15,000 people sing together at annual Latvian cultural festival

Annual Latvian Song and Dance festival

[Image: Singers-at-Latvias-Song-Festival.-Photo-...fi.lv_.jpg]

http://www.youtube.com/watch?feature=pla...1TzXhRjDBY

http://www.youtube.com/watch?feature=pla...qNUzrTapkk

http://www.youtube.com/watch?v=-RuRKTsV5...r_embedded

One in Estonia too:
http://www.whiteheritage.org/showthread.php?tid=300

Estonian singers: you my humble translation. Some words are not very common to me in English, so there may be some clumsiness. Pay attention also that the alliteration (word initial rhimes) is used which is very old Finnic tradition. I'm also not doubling the rows.

"Isamaa ilu hoieldes"

Isamaa ilu hoieldes.
Vaenlase vastu võideldes:
pane tähele, pane tähele,
pane tähele, pane tähele!

Keeping the beauty of fatherland.
Fighting against the enemy:
Pay attention, pay attention,
Pay attention, pay attention!

Kui sina usud endaasse,
kui sina usud endaasse
arukate arvamisse,
arukate arvamisse
tugevate turjadesse,
tugevate turjadesse
vanemate vägevusse,
vanemate vägevusse
noorte meeste nobedusse,
noorte meeste nobedusse
õdedesse, vendadesse,
õdedesse, vendadesse
enne kõike endaasse,
enne kõike endaasse,
siis saad põlve parema,
siis saad põlve parema.

If you believe in yourself,

In opinions of the wise,

In shoulders of the strong,

In mightiness of the elders,

In nimbleness of young men,

In sisters, brothers,

Above all in yourself,

Then you get better life.


Kui sina usud hundi juttu,
kui sina usud hundi juttu
kardad koerte klähvimisi,
kardad koerte klähvimisi
kuulad sakste sajatusi,
kuulad sakste sajatusi
kannupoiste kaebamisi,
kannupoiste kaebamisi
saamameeste salvamisi,
saamameeste salvamisi
madalate manitsusi,
madalate manitsusi
sõgedate sõitlemisi,
sõgedate sõitlemisi
siis ei saa sa midagi,
siis ei saa sa midagi.

If you believe the talk of the wolf,

Fear the yelps of the dogs,

Hear the curses of the masters,

Complains of the underlings,

Bitings of the greedy,

Admonishments of the low ones,

Scolds of the blind,

Then you get nothing.


Kui sina vajud valedesse,
kui sina vajud valedesse
upakile unedesse,
upakile unedesse
käpakile käsu alla,
käpakile käsu alla
röötsakile rubla alla,
röötsakile rubla alla
siis saad kirbud kubemesse,
siis saad kirbud kubemesse
sügelised südamesse,
sügelised südamesse
päised pähe, kondid kõhtu,
päised pähe, kondid kõhtu
siis sa lähed põrgusse,
siis sa lähed põrgusse.

If you sink into lies,

Stooping into dreams,

On all fours under the order,

Bowing under the rouble,

Then you get fleas in groin,

Itches in your heart,

Halters on your head,
bones in your stomach,
Then you go to hell.


Kui sina usud endaasse,
kui sina usud endaasse
siis sina usud rahvaasse,
siis sina usud rahvaasse
taludesse tarkusesse,
taludesse tarkusesse
õpetusse, õigusesse,
õpetusse, õigusesse
kodukoha kaasikusse,
kodukoha kaasikusse
pilvepiiril pääsukesse,
pilvepiiril pääsukesse
siis saad vaimu vägeva,
siis saad vaimu vägeva
siis saad põlve parema,
siis saad põlve parema.

If you believe in yourself,

Then you believe in the folk,

In the farms, in the wiseness,

In the teaching, in the rights,

In the birch grove of home place,

In the swallow by the clouds,

Then you get mighty spirit,

Then you get better life.
Find all posts by this user
Quote this message in a reply
10-18-2013, 12:18 AM
Post: #2
RE: 15,000 people sing together at annual Latvian cultural festival
What a beautiful White Race of people coming back after the terrible GENOCIDE of the Jewish USSR occupation.
Find all posts by this user
Quote this message in a reply
10-20-2013, 08:03 PM
Post: #3
RE: 15,000 people sing together at annual Latvian cultural festival
Good to see again, we are coming back as a race.
Find all posts by this user
Quote this message in a reply
Post Reply 


Forum Jump:


User(s) browsing this thread: 1 Guest(s)